Certains événements et personnages de ce film sont fictifs. handball féminin aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes. Inspiré de faits réels concernant les finales de
Traduction de Lets Look
Tournoi de handball 2004
Défense ! Allez !
Gardez les mains levées !
Défense ! Poussez devant !
Soo-jung, rapproche-toi !
Avance, Soo-jung !
Bonne défense !
But ! J'ai marqué !
Dong-yoon, non.
Maman ! Maman !
Fighting !
Joli but ! Joli !
Maman !
Allez ! Mi-do ! Mi-do !
Défense ! Défense !
Hé, Bo-hwa ! Avance ! Bloque-les !
Joli blocage ! Ouais !
Fonce ! Continue ! Bloque-la ! Passe !
Défense ! Défense ! Tire !
Hyomyeong 26 - 20 Yongin
L'équipe de Hyomyeong
remporte le tournoi de handball 2004 !
Maman ! Tata !
Oh, Dong-yoon.
Allons-y !
Petit chenapan !
Beau match.
Merci, coach.
Coach, on va vous porter !
Non.
Oh, Coach. Allez.
Non, non, non...
Soulevons-le !
J'ai dit non !
Vous êtes sourdes ?
Coach, on voulait juste...
Sang-mi et Eun-seon...
L'équipe Daein s'intéresse à vous deux, alors...
continuez de travailler, ne vous relâchez pas.
Vous rejoignez l'équipe nationale la semaine prochaine ?
Oui.
Et vous autres...
Buvons un coup. Je n'ai rien d'autre à dire.
Après nous être cassé le cul pour gagner le championnat...
ils décident de dissoudre l'équipe.
Comment peuvent-ils nous faire ça ?
On va faire comment pour vivre ? Hein ?
Mais le propriétaire de l'équipe va nous filer un boulot...
Ouais, c'est ça !
Tu sais quel genre de boulot ils vont nous proposer ?
Tout ce qu'on sait faire, c'est jouer au handball, alors devine !
Ce sera des boulots de merde, des emplois au supermarché !
Pourquoi tu me cries dessus ? C'est moi, le propriétaire de l'équipe ?
Regarde-toi un peu !
Tu es dans l'équipe nationale, alors tu t'en fiches, hein ?
Ça suffit !
Serons-nous embauchées à temps plein ou à temps partiel ?
C'est mon premier jour, demain.
Alors ne sors pas, garde Dong-yoon.
Ton nouveau boulot ne paie pas.
Pas vrai ?
Attends un peu.
Je vais récupérer tout ce que Choi m'a volé.
Comment comptes-tu l'attraper ?
Pourquoi ne cherches-tu pas un boulot d'entraîneur ?
Tu sais combien on doit ?
Je ne chercherais pas Choi...
si on ne devait pas autant.
Et merde !
Papa...
Où vas-tu à cette heure ?
Dong-yoon, je dois aller travailler, alors sois sage, hein ?
Où vas-tu ?
Un créancier est en chemin.
Je t'appellerai.
Continuez comme ça.
Ne mettez pas les pommes dans les sacs en plastique.
Ça va, votre premier jour ?
Oui.
Vous étiez fantastique aux finales de handball
pendant les J.O. de Barcelone.
Je peux vous serrer la main ?
Oh, ces mains...
Comment vous appelez ça ? Ça fait comme ça...
C'est le "Sky Shoot", hein ?
Vous avez marqué sans efforts !
Le gardien de l'autre équipe ne pouvait pas vous arrêter.
Le Danemark n'était pas à la hauteur.
C'était la Norvège.
Norvège, Danemark... C'est pareil.
Mais c'est dur de suivre un match de handball.
Trop de buts sont marqués.
Bon ! Nous avons des super promos !
1.000 wons le kilo d'oignons.
1.200 wons le lot de quatre concombres !
Ne restez pas comme ça, faites comme moi !
Répétez "1.000 wons le kilo d'oignons".
1.000 wons le kilo d'oignons.
Vous avez été dans les Olympiques.
Un peu de nerf.
Attirez l'attention des clients en tapant dans vos mains.
Essayez encore.
1.000 wons le kilo d'oignons !
1.200 wons le lot de quatre concombres !
C'est mieux. Continuez.
1.000 wons le kilo d'oignons !
1.200 wons le lot de quatre concombres !
C'est une super promo.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous me rembourserez avec votre salaire ?
Je n'ai pas toute la vie devant moi.
Hé, Ajuma !
Vous savez combien me doit votre mari ?
Si vous ne me remboursez pas,
je poursuivrai votre mari pour fraude ! Compris ?
Dépêchez-vous de vendre votre maison.
Jeux Olympiques 1992 de Barcelone ?
C'est une vraie médaille ? En or ?
Plaqué or. Prenez-la si vous voulez.
Hé... C'est votre mari ?
Donnez-moi ça !
Hé, Gyu-chul !
Rendez-moi ça !
Hé ! Lâchez-moi !
Hé, Gyu-chul, espèce de minable !
Pas besoin de savoir qui je suis !
Hein ?
La ferme !
Si tu n'es pas Gyu-chul, va te faire foutre !
Bordel... Quel enfoiré.
Qui est-ce ?
Eonni ! Dong-yoon ! Que se passe-t-il ?
Dong-yoon, entre.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Mimi !
Oh, j'ai les jambes coupées.
Je peux rester quelques jours ?
La maison sera vide quand tu partiras, non ?
Je pourrai prendre soin de Mimi.
Ça t'arrangerait.
Ma soeur m'a dit qu'elle s'en occuperait.
Tu as dit que tu n'aimais pas les chiens.
Quand ai-je dit ça ? Je les adore.
Mimi ! Viens là.
Ne fais pas ça.
Au fait, tu es au courant pour Hye-gyeong ?
Non, je filtrais mes appels.
Elle a essayé de me joindre ?
Notre coach a refusé de s'occuper de l'équipe nationale.
Et les coachs Il-shin et Dae-jeon
ne veulent pas le faire non plus.
Quel rapport avec Hye-gyeong ?
Hye-gyeong sera notre coach intérimaire.
Ça ne te contrarie pas ?
Tout le monde sait que tu étais meilleure qu'elle.
Tu n'as vraiment pas de bol.
Tu veux mourir ?
Dong-yoon !
Laissez-moi vous présenter Kim Hye-gyeong...
Elle est coach intérimaire, vous la connaissez sûrement.
Elle était dans l'équipe qui a décroché l'Or à Barcelone et l'Argent à Atlanta.
Elle s'occupe actuellement de l'équipe Hiroshima Izumi
au Japon.
Sous sa supervisation, Izumi a été trois fois championne.
Et voici le coach assistant Kang Soon-il et l'entraîneur Jung Gwang-soo.
Je compte sur vous
pour aider le coach Kim.
Présentez-vous.
Attention ! Saluez !
Bonjour !
Je suis une ancienne de l'équipe, alors restons familières.
J'ai une seule chose à vous dire.
Vous devriez avoir honte.
Vous avez les pires résultats de toutes les équipes nationales.
Vous êtes à peine qualifiées pour les Jeux.
Si vous ne vous ressaisissez pas,
vous ne passerez même pas le premier round. Compris ?
Il n'y a qu'une façon de battre
des joueurs européens.
Courir plus vite et agir en équipe.
On dit que la Corée utilise des tactiques simples,
mais c'est tout ce que nous avons.
Nous devons travailler plus dur et plus longtemps.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis Jang Bo-ram.
Je n'ai pas demandé ton nom.
En retard dès le premier jour...
Quelle est cette attitude ?!
Elle revient tout juste du Qatar.
Elle était au tournoi mondial de handball junior.
Tu dois être fatiguée, ce n'était pas la peine de venir.
Enfile ton uniforme et reviens immédiatement.
C'est la plus jeune de l'équipe, mais sur le terrain, c'est une chef.
Elle est vraiment douée.
Allez ! Allez !
Par ici !
Passez la défense !
Hé !
Venez !
Hé, Jin-joo !
Tu crois que l'arbitre est ton pote ?
Si tu commets une faute sur la ligne, tu es hors-jeu !
Bo-ram ! Où as-tu appris à jouer comme ça ?
Le handball est un sport d'équipe !
Tu avais une ouverture sur la gauche.
Pourquoi n'as-tu pas fait une passe ?
La défense bloquait ma vue, comment j'aurais fait ?
Ah, je vous jure...
Hé ! Montre du respect au coach !
Tu veux qu'elle te botte les fesses ?!
Les coachs n'ont pas le droit de botter les fesses.
Pardon ?
Hé, Soo-hee !
Tu vas arrêter ton show ?
L'entraînement est fini pour aujourd'hui.
Mais vous aurez deux heures d'entraînement supplémentaires demain.
Allez, rompez.
Ramassez les ballons.
Que faites-vous, coach ?
Vous ne travaillez pas trop dur pour votre premier jour, coach ?
Arrête tes bêtises.
Que penses-tu de notre équipe ?
On a des joueuses jeunes et énergiques.
Mais elles sont trop inexpérimentées.
Et l'attaque a besoin d'une révision complète.
Je ne sais pas par où commencer...
Je sais bien. Je m'inquiète vraiment pour l'équipe.
Pourquoi Mi-sook n'est-elle pas sur la liste ?
Elle a des problèmes avec son mari.
De quel genre ?
Je ne sais pas !
C'est pour ça que j'ai toujours dit que le mariage craignait.
Au revoir.
Tu es si étonnée de me voir ?
Oh... Tu m'as surprise.
Je suis un peu nerveuse.
Qu'est-ce qui t'amène ?
L'équipe est dans un sale état.
Et les jeunes joueuses n'ont pas la rage de vaincre.
Soo-hee m'a parlé de ta situation.
L'équipe a besoin de toi.
Tu as dit que Soo-hee t'avait tout dit.
Tu sais que je ne peux pas
passer des mois à lancer des balles.
Si l'équipe remporte la médaille d'or, tu auras de l'argent.
Si tu me règles en avance, je rejoins l'équipe.
Quoi ?
Laisse tomber.
Je suis fatiguée de m'entraîner pour les J.O.
Non, non, non...
Je demanderai à l'association.
Même si j'ai de l'argent après la victoire de l'équipe,
mon époux prendra tout.
Alors à quoi ça servirait ?
N'en parlons plus...
Aigoo... Allez !
Cette pauvre femme rentre chez elle.
Bonne chance.
Pourquoi ne pas recruter Jung-ran ?
Qui ça ?
C'est la fille qui n'a pas réussi à se qualifier pour l'équipe nationale...
Mais elle s'est améliorée depuis. Elle aimerait sûrement faire partie de l'équipe.
À plus.
On voudrait deux bols de riz.
Oui. Kim, deux bols de riz !
Patronne ! Un bol de riz.
Voilà.
Et un autre !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?!
Vous pourriez faire attention !
Pourquoi tu as lancé comme ça ?!
Tu vas bien ?
Désolé, messieurs.
Je t'avais dit de rester te reposer à la maison.
Pourquoi compliques-tu les choses ?
Tu sais à quel point c'est chiant de ne rien faire de la journée ?
Alors pourquoi ne vas-tu pas plutôt faire de l'exercice à la salle de gym ?
Bon sang ! J'en ai fini avec le sport.
Ne me parle plus jamais de sport !
Très bien, c'est promis.
Allô ?
Je vous ai dit qu'on ne livrait pas,
pourquoi appelez-vous encore ?
Mademoiselle, je me fiche de savoir
si vous êtes de la Fédération de Handball ou non.
C'est compris ?
Combien de fois vais-je devoir le répéter ?
Je raccroche. C'est ça...
Allô ? Allô ? Allô ?
Euh... Kim...
Oui ?
Tu es sûr qu'elle appelait pour une livraison ?
En fait, elle a juste dit qu'elle était
de la Fédération de Handball.
Espèce d'abruti ! Je vais te tuer !
Allô ? C'est moi.
Je suis à Taeneung. Hein ? Un restaurant ?
Qu'est-ce que je ferais dans un restaurant à cette heure ?
Non, ce n'est pas un restaurant.
C'est un centre d'entraînement.
Oui, je suis dans l'équipe nationale.
La meilleure de toutes.
L'info ne t'est pas parvenue ?
Oh, j'appelais en souvenir du bon temps.
Hein ? Je t'ai réveillée ? Tu dors déjà à cette heure ?
Il est minuit passé !
Tu dois réveiller tout le monde pour te vanter ?
Ok, bonne nuit.
Raccroche !
On se rappelle !
Tu disais ? Je n'ai pas entendu.
Tu as tes règles ou quoi ?
Allô ?
Chéri... Tu n'arrives pas à dormir sans moi ?
Je n'y arrive pas non plus...
C'est moi qui ne peux pas dormir !
Joli but !
Très bien !
Joli but !
Viens là.
Bo-ram.
Tu marches en dormant ou quoi ?
Ce n'est pas comme ça que tu sauteras assez haut !
Elle a fait mauvaise impression dès le premier jour.
C'est une joueuse vedette,
mais le coach est toujours sur elle.
Hé ! Courez au lieu de bavarder, allez !
Oui !
Encore !
Tata Jung-ran !
Dong-yoon !
Hé, Mi-sook !
Comment ça va, Dong-yoon ?
Je viens m'entraîner.
Merci pour l'avance.
Ça m'aide beaucoup.
Inutile de me remercier.
Allez ! Allez !
Hé ! Gardez les mains en l'air !
Maintenez la pression !
Bonne défense !
Hé, c'est tout ce que tu peux faire ?
Sung-eun, n'arrête pas !
Attention ! Devant toi !
Allez, la défense !
Ah, mes fesses !
Hé, je t'ai pas taclée.
Ce n'était pas une faute offensive.
Hé, ça ne va pas te tuer, relève-toi !
Comment veux-tu gagner l'Or comme ça ?
On n'est pas sorti de l'auberge...
Lève-toi.
Allez, debout.
Ça fait mal.
Depuis quand cette salle est devenue une maison de retraite ?
Cette vieille peau se croit chez elle...
Hé, comment tu m'as appelée ?
Quoi encore ?
Allez, vas-y. Répète un peu !
Vous avez très bien entendu !
Tu l'auras voulu !
T'es morte !
Jung-ran, c'est quoi, ton problème ?
Lâche-moi !
Je vois d'avance le résultat...
Hé, arrêtez !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'ai dit d'arrêter !
T'es morte.
Pourquoi se battent-elles ? Que se passe-t-il ici ?
Je suis désolée, Monsieur le Président.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Les bagarres arrivent...
J'en ai vu beaucoup quand j'étais coach.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas venu pour ça.
Euh...
Eh bien...
Que pensez-vous du coach Ahn ?
Quoi ?
Les J.O. sont dans un mois,
un coach intérimaire ne suffira pas.
Alors j'ai pensé à engager Ahn Seung-pil comme nouveau coach.
Cha Bum-geun est le meilleur footballeur.
Park Chan-ho, le meilleur lanceur.
En handball, c'est Ahn Seung-pil, le meilleur.
Alors que pensez-vous de lui ?
Vous aviez promis de me nommer coach
si je faisais du bon travail, non ?
Vous lui avez promis ça sans m'avoir consulté ?
Oh, je n'ai pas vraiment fait de promesse...
Arrêtez de chercher des excuses.
Coach Kim, je pensais que les joueuses s'en sortiraient mieux
sous la direction d'une femme, mais...
ce n'est pas le cas.
Et coach Kim...
pourquoi n'avez-vous pas mentionné votre divorce ?
Où est le rapport avec l'équipe ?
Ce n'est pas rien.
Entraîner l'équipe nationale est une position publique.
Le divorce n'est pas pris à la légère dans notre société.
Rejetteriez-vous un homme qui aurait divorcé ?
Je me fiche de savoir qui sera le nouveau coach.
Prenez qui vous voulez.
Attendez, coach Kim !
Eonni...
Je suis désolée...
Je ne visais pas le président, mais Jin-joo s'est baissée...
Soo-hee, ce n'est pas ta faute, alors ne t'en fais pas.
Vraiment ? Ça me soulage.
Hé, ils ont refilé ton poste à un autre.
Mais ils veulent te garder comme joueuse.
Ta fierté peut en prendre un coup,
mais c'est mieux que rien !
C'est notre dernière chance de jouer ensemble.
C'est vrai, Eonni.
Si toi et Mi-sook jouez à l'avant,
on peut remporter l'Or.
Ne laisse pas ta fierté tout gâcher.
Yah, j'ai mon amour-propre, compris ?
Hye-gyeong !
C'est quoi, cette histoire ?
Tu m'as convaincue de rejoindre l'équipe
car elle était soi-disant en piteux état.
Et maintenant, c'est toi qui pars ?
Je n'ai pas joué depuis des mois. Je ne tiens pas la forme.
Ça ne marche pas avec moi.
Tu étais la plus forte de l'équipe.
Tu peux très vite...
C'est parce qu'ils ont choisi Ahn Seung-pil à ta place ?
Hé !
Non !
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ahn Seung-pil.
À vingt ans, j'étais dans l'équipe nationale masculine.
Et mon rêve était...
d'entraîner l'équipe nationale, un jour.
Aujourd'hui, ce rêve est devenu réalité.
Dreams come true. C'est un honneur d'être ici.
Alors, que devons-nous faire pour battre
les joueurs européens ?
Soo-hee ?
Oui ?
Pouvez-vous répondre à cette question ?
On doit courir plus vite et agir en équipe.
On doit suivre la tactique coréenne et saisir la moindre opportunité.
Pas du tout. Ce jeu ne marchera pas
dans les compétitions internationales.
Aujourd'hui, nous devons utiliser des stratégies innovantes.
Je n'utiliserai pas des méthodes obsolètes qui usent les joueurs.
Nous adopterons un entraînement européen efficace et logique.
Alors travaillons dur pour atteindre nos rêves de gloire !
Faites de votre mieux.
Je compte sur vous.
Oui !
Faites de votre mieux.
Yoko ? C'est moi...
Oh, coach !
C'est le coach ?
Comment allez-vous ? Tout se passe bien là-bas ?
Je vais bien. Mais tu vois...
En fait...
Une minute, je vous prie.
Un, deux, trois.
Coach, bonne chance à vous !
Coach, ne vous inquiétez pas pour nous.
Si vous gagnez la médaille d'or, ce sera comme si on la remportait aussi.
Oh, j'apprécie. Merci. Entraînez-vous bien.
Ce kimchi n'est pas épicé, donne-le à Soo-min.
Il y en a aussi au Japon !
N'y va pas si tu ne veux pas.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Je sais à quoi tu penses.
Ne fais pas quelque chose que tu regretteras toute ta vie.
C'est une leçon que j'ai apprise.
Maman !
Oh, Min...
Tu as passé une bonne journée ? Brave petite.
Suivante !
Bien. Fais encore un saut.
Oui.
Ok ! C'est excellent.
Merci.
Suivante !
Vas-y !
Maintenant ?
Oui.
Ok !
Tu chasses les mouches ?
Bouge sur ta droite.
Ta main doit être plus rapide que ça.
J'ai vu des tortues plus rapides !
Comment as-tu fait pour être prise dans l'équipe ?
C'est lamentable...
Eh bien, en fait...
Coach !
Pourquoi perd-on du temps à faire ces trucs ?
Vous ne voyez pas qu'elle est tendue avec ces caméras pointées sur elle ?
Nous essayons de vous faire jouer de façon efficace
et de fluidifier votre jeu en analysant vos mouvements, alors veuillez coopérer.
Mais comment tout ça améliorera notre jeu ?
Comment changer nos habitudes après des années d'entraînement ?
Tu as une grande gueule, Ajuma.
Pardon, quoi ? Ajuma ?!
Comment devrait-on t'appeler ? Jeune fille ?
À partir d'aujourd'hui,
vous devez oublier tout ce que vous avez appris.
C'est fini, l'aérobic.
Nous suivrons un programme allemand,
et vous devrez aussi subir un entraînement mental.
De plus, un nutritionniste vous mettra à la diète.
Vos exercices seront aussi personnalisés.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je dois dire que la liste des joueuses m'avait choqué.
La fédération a inclus des seniors de '92 et '96.
Comme nous utilisons les mêmes joueuses,
nos adversaires sauront à quoi s'attendre.
Dong-yoon, viens là.
C'est quoi, ça ?
Tata !
Faites la queue.
Désolée.
Vous ne voyez pas qu'il y a une file ?
Pardon.
Dong-yoon, tu dois être affamé.
Comment peuvent-elles resquiller comme ça ?
Quelle honte pour l'équipe.
Hé, ce sont des vieilles carnes.
Elles devraient se retirer et laisser la place aux jeunes.
Et si on les choisissait comme starters à notre place ?
Je ne supporte pas celle à la coupe afro.
Vous êtes handballeuse ?
Ouais.
Quel est votre nom ?
Song Jung-ran.
C'est quoi, ça ?
Je suis les ordres de votre coach.
C'est à lui qu'il faut aller se plaindre.
Hein ?
Mais...
Je suis censée manger ça ?
Aigoo... Où est passé ton sourire ?
Ça fait un bail.
En effet.
Tu as vieilli. Il paraît que tu as une fille.
Tu ne fais plus très jeune non plus.
Les gens disent que si.
Que tu fais jeune ?
Mais pourquoi veux-tu rejoindre l'équipe maintenant ?
Tu adores chercher les gens, hein...
J'ai mes raisons, alors...
lâche-moi, tu veux ?
Comment pourrais-je te lâcher ?
Les anciens joueurs sont les plus difficiles à gérer.
Oh !
Excuse-moi. Je me suis trompée de chambre.
C'est la bonne chambre.
Le nouveau coach a changé les chambres de tous les locataires.
Au fait, vous ronflez ou grincez des dents la nuit ?
Yah ! Pause de 10 minutes !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une suggestion.
Les joueurs européens peuvent pénétrer notre formation actuelle.
Même si c'est plus dur, nous devrions utiliser une formation pyramidale.
Écoute.
Ici, c'est moi, le coach.
Et j'ai joué pro en Europe.
Je les connais mieux que toi.
Je suis juste inquiète.
Un mot de plus et je te vire de l'équipe.
Hé ! T'es qui, toi ?
Moi ? Je suis un joueur de foot !
Hé, petit...
On ne tape pas dans ce ballon !
Si, on peut !
Sors du terrain !
Allez !
N'emmène pas ton gosse ici !
Pourquoi tu ne le laisses pas dans une garderie ?
Et qui irait le chercher tous les jours ?
Oh, c'est toi.
Où est mon mari ?
Il devait s'occuper de quelque chose, alors je suis venu à sa place.
Je vois, merci d'avoir apporté ça.
Mme Song, vous avez l'air abattue.
Je vais bien.
Remportez l'Or !
Oui, conduis prudemment.
Oui !
Song Jung-ran, je t'aime !
Chéri !
Chérie !
Bisou !
Oh, pas maintenant !
Pourquoi pas ?
Oh... Ne boude pas. Allez, mon chéri...
Je n'arrive pas à croire qu'ils nous traitent comme ça.
On sait très bien quoi manger...
On est des pros.
Comment endurer l'entraînement si on est affamées ?
Mais... le coach est vraiment mignon.
On dirait un mannequin.
Hé, vire ça. Tu me coupes l'appétit.
Il paraît que vous étiez inséparables. Pourquoi as-tu rompu avec le coach ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
Je suis en train de manger...
Eonni, le coach était méchant avec toi quand tu sortais avec lui ?
Arrête.
Quoi ? Je veux savoir.
Elle n'aime pas ça.
C'est rien.
Oh, j'ai failli oublier...
Qu'est-ce que tu bois ?
Ah, c'est amer.
Mon beau-frère vend des herbes médicinales.
C'est fabriqué avec des ingrédients exotiques.
C'est un truc qui me booste.
Sérieux ? J'en prends un.
Je l'ai déjà ouvert.
Ça coule.
Juste un, alors. C'est fait à partir
de viande de chien, de foie de chèvre, de viande de blaireau, d'asticots et...
Bon sang ! Tu as tout renversé !
Ça coûte cher en plus.
Tu es immonde !
Comment peux-tu manger du chien ?
Si tu n'en veux pas, n'en bois pas !
Laisse-m'en un peu.
Dong-yoon, bois ça.
Avale ! C'est bon pour toi.
C'est pas bon pour les gosses...
C'est bon pour lui.
Hé !
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Où étiez-vous passé ?
Je vous avais dit que je donnais une interview, aujourd'hui.
Vous avez là un plus gros problème à régler.
Quatre athlètes ont été contrôlés positif aux test de dopage.
Et les quatre viennent de chez vous.
Quoi ?
On a trouvé des traces de stéroïdes et d'éphédrine dans leur urine.
Comment cela a-t-il pu se produire sous vos yeux ?!
Le pays entier serait tombé en disgrâce si ça s'était produit aux J.O. !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous savez très bien ce que font les herbes médicinales.
Alors dites-moi pourquoi vous avez partagé le tonic.
Je n'ai rien partagé !
Ce sont elles qui me l'ont volé !
Écoutez, coach.
J'ai découvert qu'un peu de mon tonic avait disparu.
Alors j'ai commencé à avoir des soupçons.
J'allais les confronter à ce propos mais je sais maintenant qui a fait ça.
Ah... Comment avez-vous pu voler mon tonic ?
Hé, tu as même dit que j'étais immonde de boire ça !
Et Hye-gyeong... J'arrive pas à y croire.
Je n'aurais jamais cru ça de toi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi, hein ?
La ferme !
Vous avez décidé de me causer des problèmes ?
Non...
Selon des études sur le corps humain,
le pic de forme est à 25 ans
et s'affaiblit progressivement.
Mais les femmes s'affaiblissent plus rapidement que les hommes.
Je ne comprends donc pas pourquoi certaines sont encore dans cette équipe.
Coach, tout le monde peut nous voir...
Après avoir analysé les performances physiques de chacune,
je demanderai à celles qui sont en dessous de la moyenne
de quitter l'équipe.
Coach, vous allez vraiment virer les plus faibles ?
Bien sûr.
En termes de force, d'endurance, de coordination et de réflexes...
toutes les trois ont été classées parmi les cinq meilleures.
Qui ?
Le trio.
Hye-gyeong, Mi-sook, et Jung-ran.
On ne peut pas retirer Soo-hee car c'est notre seule gardienne de but.
Nous allons devoir virer des jeunes.
Cela vous convient-il ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Allons, coach.
On sait tous que vous essayez de vous débarrasser des anciennes.
Pardon ?
Dégagez !
Vous êtes bien Mlle Oh Soo-hee ?
Oui, bonjour.
Oh, la photo ! Je ne ressemble pas à ça en vrai !
Mon profil droit est mieux.
Mais sur la photo, c'est le gauche.
Je ferai attention à mieux poser pour mes photos de mariage.
Oh ! Quelle coïncidence.
La couleur de votre chemise est assortie à mon sac !
Ça alors... Je crois bien que c'est notre karma.
Non, pas du tout. Il avait une affaire urgente à régler.
Il a dit qu'il m'emmènerait dîner la prochaine fois.
Oui, Eonni, merci.
Si ça marche, je t'inviterai à déjeuner, d'accord ?
Oui, à plus !
Un dîner avec elle ? Ça va pas la tête ?
Elle m'a dit qu'elle était handballeuse dans l'équipe nationale.
J'ai cru qu'elle se faisait du fric.
Mais elle gagne moins qu'un prof.
Hé, réfléchis un peu !
Elle n'est ni jeune ni jolie.
Elle est grande, mais c'est tout.
En plus, elle est plate de partout.
C'est si dur de me présenter une fille sexy ?
Bon, je te rappelle plus tard.
Tu es mort.
Allez voir M. Cho. Il sait sûrement où il est.
Je l'ai vu il y a une heure.
Bien. Voyons voir... J'augmente ma mise.
Je veux voir ton jeu !
Je n'ai plus vu votre mari depuis un bail.
Tout le monde suit ? Bien. J'ai une méchante main.
Montre !
Je vais vous ratisser, les gars !
Il n'est pas ici. Pourquoi vous fouinez partout ?
Appelle ton père.
Papa.
Plus fort.
Papa !
Plus fort ! Vite !
Papa !
Vous vous couchez ? J'ai deux paires.
Montre-les !
Hé, misez d'abord !
Il bluffe.
Hé, c'est un gros enjeu.
Sers-moi. Sers-moi encore.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
Dites-lui de faire trois repas par jour.
Je lui donnerai s'il passe par ici.
Dites-lui de m'appeler, je n'ai aucune nouvelle depuis des jours.
Pourquoi ne prend-il pas mes appels ? Je ne suis pas un créancier !
Avance !
C'est bon, tout danger est écarté. Tu peux sortir !
Hé, tu aurais dû m'écouter.
Monter une affaire n'est pas facile.
M. Choi est un arnaqueur. Il a même un casier judiciaire.
Il a abusé de gens comme toi qui ont joué au ballon toute leur vie !
Qu'as-tu fait, hier ?
J'ai vu des amis et...
Des athlètes ne doivent jamais aller à des beuveries.
Pardon.
Tu as payé pour les dommages ?
Oui.
Comment as-tu fait pour emboutir une voiture ?
J'ai dû tirer des ficelles pour empêcher que ça se sache !
Excusez-moi.
Ne me dis pas que tu as bu un autre tonic.
Bien sûr que non.
Tu as trouvé une garderie pour ton fils ?
Tu ne pourras pas l'emmener avec toi à Athènes.
Il ne serait pas temps de vous reprendre ?!
C'est pour ça qu'on ne respecte pas les athlètes coréens.
Excusez-moi.
Ma fille avait de la fièvre, alors j'ai dû...
Dehors !
Je reviens juste de l'hôpital...
Tu ne m'as pas compris ? J'ai dit dehors !
Hé, Seung-pil !
"Hé, Seung-pil" ?
Vous êtes comme ça avec tout le monde ?
Ne me dis pas "Hé". Je suis le coach.
La fille de Hye-gyeong avait de la fièvre.
Vous n'avez aucune compassion ?
Votre mère vous abandonnait quand vous étiez malade ?
Tu as perdu la tête ?
Yah, je ne suis pas folle, alors écoutez !
Vous ne savez rien à propos des joueuses
et de leurs problèmes personnels.
Tout ce que vous voulez, c'est virer des gens.
Le coach Song était différent. Il se souvenait même de nos anniversaires.
Il savait que Hyun-ja avait un père malade et que Jung-ran n'aurait jamais d'enfant.
Et vous, vous le saviez ?
Pourquoi devrais-je le savoir ?
Oh ! Je sais quelque chose à ton sujet.
Ton époux s'est fait arnaquer par son associé,
et depuis, il fuit les créanciers.
C'est pas croyable !
Si la fédération ne m'avait pas fait une faveur,
je vous aurais déjà filé une beigne.
Quelle faveur ? L'avance que tu as reçue ?
Que ça ne te retienne pas.
Ça ne vient pas de l'association.
Pourquoi ferait-elle ça pour toi ?
Tu n'as pas gagné une seule médaille.
On dirait que Hye-gyeong s'est fait beaucoup d'argent au Japon.
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'aurais pas rejoint l'équipe si je devais la quitter pour ça.
Je me fiche de ma fierté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ça t'amuse de me faire passer pour une idiote ?
De quoi parles-tu ?
Je suis là car je n'ai pas le choix.
Alors, ça fait quoi d'être riche ?
Désolée, mais j'avais besoin de toi dans l'équipe.
C'est tout.
Yah ! J'étais aux J.O. 3 semaines après avoir accouché !
Je l'ai fait car j'avais besoin d'argent.
C'est ça, le handball pour moi. Un gagne-pain...
Ne dis pas de bêtises.
Respecte le jeu pour ce qu'il est.
Sais-tu à quel point j'ai essayé d'être aussi forte que toi ?
Je m'entraînais deux heures quand tu n'en faisais qu'une.
Je pensais pouvoir te rattraper.
Mais, malgré tous mes efforts, ce n'était jamais assez.
Tu sais pourquoi ?
Tu es la meilleure, tu es née pour jouer au hand !
Être la meilleure ne signifie rien !
Tu ne sais pas ce que c'est de toucher le fond.
Je pensais au suicide tous les jours.
J'ai ravalé ma fierté et je suis venue ici...
pour subvenir aux besoins de mon enfant, mais...
je n'en peux plus.
J'ai honte de ma vie. J'en ai assez.
Tu n'es pas la seule à avoir de la fierté.
Sun-gyu ! Cours ! Passe !
Jin-joo ! Qu'est-ce que tu as ? Réveille-toi !
Attention à la défense !
Hé ! Au milieu !
Attention ! Sale gosse !
Au milieu !
Désolé !
Ne joue pas avec moi, sale gosse !
Allez ! Allez ! Défense !
Marque-le ! Défense !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'arrives pas à suivre ?
Et voilà !
Sale gosse !
Passez le ballon ! Attaquez !
Au milieu !
Joli blocage !
Coach Ahn, la fédération risque d'être déçue
si l'équipe nationale perd face à des lycéens.
La partie n'est pas encore finie.
Pourquoi Hye-gyeong n'est-elle pas starter ?
Et où est Mi-sook ? Elle est malade ?
Bordel ! Foutez-moi la paix !
Coach, qu'est-ce que j'écris dans le rapport ?
Écrivez ce que vous voulez.
Dépêchez-vous de ramener vos fesses !
On va s'entraîner une fois rentrés. Compris ?
Et toi, Hyun-ja ! C'est à cause de toi qu'on a perdu !
Fais-nous une faveur et quitte l'équipe !
M. Kang.
Si nous avions gagné, qui auriez-vous félicité ?
C'est un sport d'équipe. On ne peut blâmer une seule personne.
Tu cherches la bagarre ?
Contente-toi de porter l'eau !
Hyun-ja, pourquoi ne lui as-tu pas dit...
que tu avais tes règles.
Si je l'avais fait, j'aurais perdu ma place de starter.
Je n'ai pas pu.
Ne pleure pas, petite. Il n'y a pas de raison.
Et vous autres... Si vous voulez un bon conseil,
ne prenez pas de pilule pour changer vos cycles menstruels avant une partie.
Vous risquez de ne plus pouvoir avoir d'enfants.
Les filles, écoutez-moi. Redressez vos épaules.
Le but de cet exercice est de trouver nos faiblesses.
Nous avons appris des choses importantes, aujourd'hui.
Ne vous sentez pas mal à cause de ça, compris ?
Comment une bande de lycéens a-t-elle pu battre l'équipe nationale ?
Il faut du temps à l'équipe pour s'adapter aux nouvelles méthodes.
Même Guus Hiddink a eu des difficultés quand il est venu coacher en Corée.
Note : entraîneur de foot très réputé
En parlant de ça...
à cause de vos méthodes européennes,
nous avons dépensé une grosse partie de notre budget !
Et le directeur du centre d'entraînement n'apprécie pas
que l'équipe fasse les choses différemment.
J'ai eu des difficultés à le calmer !
C'est votre boulot, non ?
Soyez respectueux.
Quoi ?
Ma pauvre tête...
Ahn Seung-pil, vous avez un ego démesuré.
Faites attention à ce que vous dites. C'est "Coach" Ahn Seung-pil !
Coach Ahn !
Regardez-moi ce...
Levez-vous ! Vous ne comptez pas vous lever ?!
Me désobéissez-vous, fiston ?!
Fiston ?!
Espèce de...!
Président, s'il vous plaît...
Coach Ahn, vous ne devriez pas hausser le ton.
Je ne perdrai plus mon temps dans des réunions inutiles.
Alors envoyez-moi le compte-rendu par mail.
Sur ce.
Ah, je vous jure...
Depuis quand est-il devenu si arrogant ?
C'est vrai qu'il est arrogant.
Hé, je suis éreintée.
Le déjeuner est le meilleur moment...
Hé, handball.
Vous vous régalez en étant assises à notre place ?
Dépêchez-vous de bouger vos fesses !
Vous ne voyez pas nos vestes, là ?
Dégagez !
Assises !
Y'a ton nom écrit sur cette chaise ?
Elle peut s'asseoir où elle veut.
Qui t'es ? Une espèce de gangster ?
Elles sont dans l'équipe d'haltérophilie.
Ne les cherche pas.
Laissez-moi deviner.
C'est quoi, le mot déjà ?
Les pompes à air, hein ?
Note : référence à Pumping Iron (pomper l'acier)
Pourquoi on ne réglerait pas ça ici ?
Allez ! Hein ?
Ne me regarde pas comme ça !
Hé, si je te vois encore emmerder nos copines,
tu y auras droit ! Capté ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous trouvez ça drôle !?
Vous êtes qui, vous ?
L'équipe de judo.
Contentez-vous de manger.
Oui !
Aigoo, essayons de nous entendre.
Merci.
Mi-sook ?
Quand es-tu revenue ?
Que fais-tu ici ?
On a eu de nouveaux uniformes alors j'en ai amené un ici, mais...
j'ai vu que c'était bordélique, alors je rangeais.
Quand tu fais une passe, tu dois étirer tes doigts.
Regarde droit devant après la passe, compris ?
Bien. Tape là !
Coach !
Aigoo, qui avons-nous là ?
Oh, mais c'est Dong-yoon.
Vous avez l'air plus heureux ici.
Je me sens beaucoup mieux.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si stressé avant.
C'est agréable de coacher des enfants.
J'ai du temps pour réfléchir et regarder passer les nuages.
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre quand Gyu-chul est passé me voir.
J'ai tenté de le faire rester, mais...
il est parti le lendemain matin après t'avoir appelée.
Je me fiche de savoir où il se trouve.
Je suis venue vous voir.
Ne sois pas rancunière envers Gyu-chul.
Il est jeune, c'est dur pour lui.
Il va se reprendre.
Ton fils.
Je crois qu'il deviendra footballeur un jour.
Dong-yoon !
Attention, j'arrive !
Je viens pour toi !
Allez, passe le ballon !
Tu aimes le handball ?
Oui, c'est marrant.
Entraîne-toi bien.
Venez là !
Vos temps chrono seront inclus dans vos scores de performance.
Gardez ça en tête.
Et aussi, je dois annoncer que Mi-sook
a été retirée de la liste.
Attendez une minute !
Elle est partie depuis une semaine.
Selon les règles,
elle est exclue pour un an.
Elle connaît mieux les règles que quiconque.
En tant que coach, c'est moi qui décide qui sera starter.
Bon, essayez de finir la course en moins d'une heure.
C'est impossible !
Le record est de 52 minutes !
Ne faites pas les enfants.
Je peux finir la course en 55 minutes !
Si vous êtes si confiant, pourquoi ne pas courir contre moi ?
Pardon ? Serait-ce un défi ?
Si je vous bats, remettez Mi-sook dans l'équipe.
Et si tu perds ?
Si je perds...
Nous quitterons l'équipe toutes les trois.
Excusez-nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es folle ?
C'est le seul moyen pour réintégrer Mi-sook dans l'équipe.
Tu ne pourrais pas me laisser en dehors de ça ?
Je ne suis pas une senior et...
Ferme-la !
Laisse-la faire.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
D'accord. Tu es sûre de gagner ?
Alors ? C'est un bon marché pour vous.
J'accepte.
Hé, Coach Ahn. Que faites-vous là ?
Je pensais courir aussi.
Prêts ?!
Coach Ahn ?
Les meneurs ont passé le point A.
Ici, le point A ! Point A ! Vous me recevez ?
Hé ! Demi-tour, tout le monde ! C'est trop glissant pour courir !
Demi-tour !